电影《浪浪山小妖怪》字幕疑现错别字，多方回应

电影《浪浪山小妖怪》字幕出现错别字引发关注，涉及方作出回应，经核实，字幕中的错别字属于制作阶段的疏忽，正在积极采取补救措施，制片方、字幕组和观众都在关注此事的进展，并呼吁观众谅解，正在对错误进行纠正，以避免类似情况再次发生。

近日，暑期热映的国产二维动画电影《浪浪山小妖怪》因一处字幕用词引发关注。有网友指出，影片中取经小团队打死老鼠精后，一位大娘在赠鞋时说道“你们走远路，废鞋”，字幕中将此处表述为“废鞋”，而网友认为正确写法应为“费鞋”。

图/网络截图

观众分析，“费鞋”中的“费”取“耗费”之意，结合“走远路”的语境，指长途行走会磨损鞋子，符合日常表达习惯；而“废鞋”意为“废弃的鞋子”，在该语境下不合逻辑且非常用表达。武汉某影城客服回应字幕确为“废鞋”，但表示上述两种写法网上均有使用。

图/网络截图

针对争议，8月16日，经视直播记者尝试联系该片出品方上海美术电影制片厂、上影元(上海)文化科技发展有限公司，公开电话均无人接听。之后，记者联系出品方之一上海猫眼影业有限公司，相关客服人员表示会记录反馈并上报。

8月17日，华中师范大学教授张三夕在采访中指出，从语言逻辑和日常用法来看，“走远路”搭配“费鞋”更为合理。“‘费鞋’是生活中常用表达，指鞋子容易被耗费，而‘废鞋’强调鞋子已废弃，与‘走远路’的语境不匹配，现代汉语中很少这样使用。”他认为“废”在此处是一个明显的错别字。

截至8月16日19点34分，猫眼专业版数据显示，《浪浪山小妖怪》累计票房已突破9亿元(含预售)，在登顶中国影史二维动画电影票房冠军后，又创票房新高。